Kontakt

Pestalozzistraße 14
92648 Vohenstrauß
Telefon: +49 9651 9230-0
Fax: +49 9651 9230-25
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Termine

Dienstag, 20.11.
1. Elternsprechtag
Mittwoch, 21.11.
Buß- und Bettag; unterrichtsfrei für Schüler
Samstag, 22.12.
Weihnachtsferien
Sonntag, 23.12.
Weihnachtsferien
Montag, 24.12.
Weihnachtsferien

Im Tod sind alle gleich - Teil 1

Im Schuljahr 2018/19 setzt sich das Dialekteckerl damit auseinander, welche mundartilichen Redewendungen und Floskeln etwas mit "Gott und der Welt" zu tun haben.

Die Idee entstand, als Alfons Sier unserem Eckerl das Buch "Sprichwörter des Volkes der Oberfpalz in der Mundart" aus dem Jahr 1873 zukommen ließ. Dieses Kleinod werteten wir nun im Hinblick auf obige Themenstellung aus und stellten gleichzeitig fest, wie mannigfaltig "Gott und die Welt" im Dialekt vorkommen.Diese Begrifflichkeiten werden wir so, wie sie heute noch verwendet werden, hier thematisch sortiert zu Gehör bringen.

Auf Anregung von Herrn Dr. Köglmeier liefern wir in diesem Jahr auch eine standardeutsche Übersetzung des gesprochenen Dialekttextes mit - damit auch Menschen, die des Dialektes nicht mächtig sind, verstehen können, was wir sagen.

Wir bedanken uns außerdem herzlich bei Hans Balk für das Foto von dem von ihm in diesem Jahr neu gesetzten "Marterl". Bei einem "Marterl" handelt es sich traditionell um Feld- oder Wegekreuze aus Stein mit einem Kreuz, das auch aus Metall sein kann. Das Wort wird abgeleitet von der "Marter", also der Darstellung des Leidens Christi.

  • MarterlMarterl

Die bevorstehenden Allerheiligenferien sind uns Anlass, dass wir uns einmal Gedanken darüber machen, wo der Tod in unserer Sprache vorkommt. 

Dialekt  
Erklärung des Kapitels Übersetzung
aufn Doud Übersetzung
dumm schdeam Übersetzung
wöj da Doud Übersetzung
Mit die Doudn konn ma niad hausn. Übersetzung
Im Doud san alle gleich. Übersetzung
Boindlkramer Übersetzung
Gedenken an Verstorbene Übersetzung
oame Söhl hot ihra Rouh Übersetzung
doudln Übersetzung

Drucken

WEB Logo Europa Urkunde ohne CMYK 300dpi DINA4

MINT21 digital

 
lernreich logo   logo bestenfoerderung Delf Scolaire CMJN