Kontakt

Pestalozzistraße 14
92648 Vohenstrauß
Telefon: +49 9651 9230-0
Fax: +49 9651 9230-25
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Kalenderwoche 24, 2011: "Schwoib´s oine!"

An unserer Schule unterrichten auch Lehrer, die nicht Nordbairisch - also Oberpfälzisch - sprechen, sondern Mittelbairisch. Ein wesentliches Merkmal beider Sprachregionen sind die Vokale. Das oberpfälzer Wort "schwoib´n" wird im Mittelbairischen zu

 

"Schwoab´n."

Es bedeutet aber da wie dort das Gleiche. Wenn man etwas "ausschwoibt", dann spült man es aus. Wenn etwas "wegg´schwoibt" oder "oineg´schwoibt" wird, dann wird es davongeschwemmt. Man kann auch ein Getränk "oineschwoib´n" - also in einem Zug trinken. Ein typischer Spruch des Wirts kurz vor der Sperrstunde lautet also: "Maaner, schwoibt´s eich zam." - wie trostlos klingt da die Übersetzung: "Männer, leert eure Gläser."

Im übertragenen Sinn hört man den Spruch "Schwoib´s oine!" immer dann, wenn man Kummer oder Ärgernis vergessen soll.


Vielen Dank an Herrn Gartner für die Aufnahme! 

Drucken

WEB Logo Europa Urkunde ohne CMYK 300dpi DINA4 smartschool

MINT21 digital

 logo bestenfoerderung Delf Scolaire CMJN

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.